ISBN : 978-2896466009
Crois-tu ça?
Un commentaire contemporain de l'évangile de Jean
André Myre
Montréal, Novalis, 2013, 503 p.
André Myre est bien connu dans le milieu biblique pour ses interventions qui déstabilisent et permettent une compréhension renouvelée de la Bible. Après Lui (au sujet de Marc) et La Source des paroles de Jésus, voici qu’André Myre passe des synoptiques à l’Évangile de Jean. Les réflexions de ce livre sont nées d’un groupe de rencontre au Centre Saint-Pierre.
Il ne s’agit pas d’un commentaire exégétique faisant le point sur les connaissances actuelles au sujet de Jean, mais une présentation de l’actualité des enjeux de cet évangile. L’auteur a choisi de se limiter aux 12 premiers chapitres de l’évangile de Jean qu’on appelle le livre des signes. André Myre propose de comprendre que ces signes ne pointent pas vers Jésus, mais bien vers le chemin sur lequel il faut marcher pour pouvoir vivre.
Dans ce livre, on retrouve une introduction à l’évangile de Jean, un petit lexique ainsi qu’une traduction et un commentaire de Jean 1-12.
La traduction proposée est vivante et accessible. Par ailleurs, cette traduction surprendra le lecteur à quelques reprises. Pour faire réfléchir, elle évoque des sens souvent mis de côté par les traductions plus traditionnelles. Voici quelques choix de traduction : contestataire pour prophète, Judéens pour Juifs, messager pour ange, partisan pour disciple, souffle pour esprit, parent pour père.
André Myre présente bien les différentes personnes responsables de la rédaction de Jean qu’il nomme : le partisan (disciple), l’évangéliste, le rédacteur, le parenthésiste, le rénovateur et le catholique. Ces divers rédacteurs sont distingués dans la traduction de l’évangile par différents style de polices. Le lecteur peut donc voir rapidement qui est l’auteur de quels versets.
La lecture de ce livre permet de redécouvrir le côté humain du Jésus de Jean criant d’authenticité qui questionne le lecteur d’aujourd’hui sur sa façon de vivre. À lire pour ceux et celles qui acceptent de se laisser secouer et déranger dans leur interprétation traditionnelle.
Sébastien Doane, bibliste
www.interbible.org
Les textes présentés sur ce site sont protégés par la Loi sur les droits d'auteurs.
Le site InterBible et ceux de ses partenaires sont hébergés par COGÉCO CÂBLE INC.